Dieci anni fa la nostra navicella si schianto' sulla Terra.
PRE 10 GOD., NAŠ BROD JE VANREDNO SLETEO NA ZEMLJU.
Nove anni fa, fui testimone dell'omicidio di mia madre.
Prije devet godina, svjedocila sam majcinom ubistvu.
Il modello e' chiaramente antico, varato centinaia di migliaia di anni fa.
Dizajn Drevnih je oèigledan. Lansiran pre stotina hiljada godina. Gde smo?
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione... e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo.
Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
300 anni fa, abbiamo contribuito alla costruzione di New Orleans.
Prvobitni. Pre 300 godina pomogli smo da se izgradi Nju Orleans.
Tutti sapete, naturalmente che Hogwarts è stata fondata più di mille anni fa dai due maghi e dalle due streghe più famosi dell'epoca:
Сви, наравно, знате да је Хогвортс основан пре више од 1000 година, од стране четворо највећих вештица и вештаца тог времена.
Ricordi cosa ha detto Aragog sulla ragazza morta 50 anni fa?
Сећаш се шта је Арагог рекао за ону девојчицу пре 50 година?
Rivelero' quello che accadde veramente quella notte di 13 anni fa?
Da otkrijem što se dogodilo prije 13 g.?
22 ANNI FA Nelle puntate precedenti di Supernatural...
Dosad u Supernatural. Pre 22 godine.
Perche' non me l'hai detto vent'anni fa?
Što mi to nisi rekao pre 20 godina?
E' un tizio che ho beccato una ventina di anni fa a trasportare droga per il Golfo.
Lik uhapšen pre 20 godina. Jer je dilovao drogu preko obale.
L'abbiamo trovato nella nostra emeroteca, e' di 27 anni fa.
Našli smo to u našoj arhivi od prije 27 godina.
Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata, da un'unita governativa segreta, a diventare un'assassina.
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
Cinquecento anni fa, portoghesi e spagnoli sbarcarono qui e cercarono di strappare queste terre agli indigeni.
Pred 500 godina, ovamo su došli Portugalci i Španjolci i svi se zasebno trudili zavladati zemljom domorodaca.
Gellar e' scomparso 3 anni fa dopo essere stato licenziato.
Nestao je prije tri godine nakon što je otpušten.
Be', due anni fa, il nostro elefante era questa chiatta.
Пре 2 године наш слон био је ова баржа.
Non sarà facile catturarle, ma se ci riusciremo... potremo portare a termine il piano che abbiamo iniziato tanti anni fa.
Неће бити лако да их ухватимо, али ако успемо, можемо наставити са планом од пре неколико година.
Anni fa, ci fu una grande riunione di capitribù per discutere del flagello dei draghi che ci affliggeva.
Pre mnogo godina, poglavice su se okupile da raspravljaju o zmajevima s kojima smo svi muku mučili.
Cinque anni fa stavo scortando un ingegnere nucleare fuori dall'Iran.
Пре 5 година, била сам у пратњи нуклеарног инжењера који је ишао из Ирана.
Ho conosciuto Amy Elliott sette anni fa.
Upoznao sam Ejmi Eliot pre sedam godina.
Dopo l'apparizione delle prime forme di vita un miliardo di anni fa, dobbiamo aspettare 400mila anni per assistere alla nascita dei primi uomini di Neanderthal.
Ако је живот почео пре приближно милијарду година, мораћемо да чекамо 400.000 година да видимо формирање првих нервних ћелија.
Cinque anni fa, ti ho fatto una promessa.
Prije pet godina, napravio sam vam obećanje.
E' successo qualcosa circa duecento anni fa.
Desila se pre gotovo dva veka.
Se il Senatore Morra assume l'NZT... se e' collegato all'epurazione che ha fatto piazza pulita di tutte le dosi due anni fa, vi servira' molto piu' di quanto mi avete offerto per impedirmi di scoprire la verita'.
Ako senator Mora koristi NZT, ako je povezan s èistkama koje su odstranile pilule s ulica pre dve godine, nikakva svota me neæe spreèiti da saznam istinu.
E credetemi, ho vissuto la stessa triste vita fino a circa tre anni fa.
I verujete mi, i ja sam živeo isti tužan život do pre tri godine.
Ma in realtà, si scopre che circa 200 000 anni fa quando la nostra specie ha iniziato a sollevarsi ed ha acquisito la capacità di apprendimento sociale è stato l'inizio della nostra storia, non la sua fine.
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Se avessimo scelto questa opzione, circa 200 000 anni fa, probabilmente staremmo ancora vivendo come gli uomini di Neanderthal quando entrarono per la prima volta in Europa 40 000 anni fa.
Da smo izabrali tu opciju, nekada pre oko 200 000 godina, danas bismo verovatno i dalje živeli kao što su živeli Neandertalci kada smo prvi put došli u Evropu pre 40 000 godina.
Ma quando la nostra specie è emersa circa 200 000 anni fa, qualche tempo dopo abbiamo lasciato l'Africa e ci siamo diffusi in tutto il mondo, occupando quasi tutti gli habitat della Terra.
Ali kada je naša vrsta nastala pre od prilike 200 000 godina, ubrzo nakon toga smo otišli iz Afrike i proširili se po čitavom svetu, okupirajući skoro svako stanište na Zemlji.
Lo sapevate che noi qui in America abbiamo a disposizione più o meno tre volte lo spazio che avevamo 50 anni fa?
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Circa sei anni fa decisi di imparare l'arabo, e mi resi conto che era una lingua estremamente logica.
Pre oko šest godina odlučio sam da naučim arapski, koji se ispostavio da je krajnje logičan jezik.
E molti anni fa, nei primi anni '70, uno dei suoi primi clienti fu la Pepsi.
Jedan od njegovih prvih klijenata bio je Pepsi.
Ci conduce veramente ad un singolo antenato che esisteva circa 20-25, 000 anni fa?
Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20, 25 hiljada godina?
Questo non vuol dire che tutte, o tante, o la maggioranza delle lingue d'oggi non siano derivanti da una lingua che sia piu' recente di quell'altra, forse 20, 000 anni fa, Questo e' quello che noi chiamiamo effetto a collo di bottiglia.
To ne znači da svi, ili mnogi, ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga, npr. 20 hiljada godina, ili nešto slično. To je ono što zovemo "usko grlo".
Questo è un lavoro in corso, basato su alcune osservazioni fatte a TED due anni fa sulla necessità di conservare i vaccini in ambiente freddo.
Ovo istraživanje i dalje traje, na osnovu nekih komentara koji su dati na TED-u pre dve godine o potrebi za pohranjivanjem vakcina.
Per quanto mi riguarda, il migliore esempio contemporaneo che ho è il musicista Tom Waits, il quale ho intervistato diversi anni fa per un giornale.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Ricordo che alcuni anni fa stavo riflettendo su tutto questo e mi misi a vedere il "The Sunday Sport", un giornale scandalistico che non vi consiglio di cominciare a leggere, se non lo conoscete già.
Sećam se da sam pre nekoliko godina razmišljao o svemu tome. Išao sam da se vidim s ljudima iz "The Sunday Sport", tabloida koji vam ne bih preporučio ukoliko vam nije već poznat.
Poco più di vent'anni fa Ho fatto qualcosa di cui mi rammarico, qualcosa di cui non sono particolarmente fiero,
Nešto pre dvadeset godina uradio sam nešto zbog čega žalim, nešto na šta nisam posebno ponosan,
Charles Bonnet disse, 250 anni fa -- si chiedeva come, pensando a queste allucinazioni, come, per dirlo con le sue parole, "il teatro della mente potesse essere generato dal macchinario del cervello".
Šarl Bone je rekao, pre 250 godina - da se pita kako, pritom misleći na ove halucinacije, kako, kako je on rekao, pozorište uma, može biti proizvedeno u fabrici zvanoj mozak.
All'epoca in cui TiVo fu lanciato, circa otto o nove anni fa, fino ad oggi sono l'unico prodotto di alta qualità sul mercato, non ci sono dubbi.
Od kada se TiVo pojavio, pre oko osam ili devet godina, do dana današnjeg, oni su jedinstven visoko kvalitetan proizvod na tržištu, kapa dole, tu nema spora.
Sono stato qui quattro anni fa e mi ricordo che a quel tempo i TEDTalks non venivano messi online;
Bio sam ovde pre četiri godine i sećam se, u to vreme, prezentacije nisu postavljane online;
(Risate) Al Gore ha parlato alla conferenza alla quale ho parlato io quattro anni fa e ha ci ha raccontato della crisi climatica.
(smeh) Al Gor je govorio na TED konferenciji kad i ja pre četiri godine i pričao je o klimatskoj krizi.
circa nove anni fa, mi sono imbattuto in un documento ufficiale che con le più buone intenzioni diceva: “L’università comincia dall’asilo.”
pre nekih devet godina, naišao sam na izjavu koja ima veoma dobru nameru, koja glasi, "Fakultet počinje u obdaništu".
2.847235918045s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
PRE 10 GOD., NAŠ BROD JE VANREDNO SLETEO NA ZEMLJU. 